- Épisode 17 -
Il n'y a pas longtemps, tu m'as rejeté ici.
Même après m'avoir rejeté, rien n'a changé pour moi.
Parce que c'est toujours pareil. C'est moi seul qui te regarde.
PDG, c'est pareil pour moi avant et maintenant. Mes sentiments n'ont pas changé.
J'aimerais rester votre employée.
De quelle raison as-tu besoin pour rejeter quelqu'un ?
C'est juste que si tu n'as pas de sentiments pour cette personne, c'est tout ce qu'il y a à dire.
Je suis désolée.
Mais, si c'est la raison, je ne peux pas l'accepter.
La raison ?
Jeong Won, je pense que tu ne donnes pas leur chance aux hommes.
Je sais que je t'ai promis de simplement rester à tes côtés silencieusement, mais je ne pense pas pouvoir tenir cette promesse.
Je vais recommencer à partir de maintenant.
Bonjour.
Je descends d'abord.
Si tu sors par la porte principale et que tu tournes à gauche, il y a un endroit où tu peux les laisser.
Oui, je reviens.
Aie une expression plus plaisante sur ton visage.
Que pouvons-nous faire, le directeur a fait une réservation ici.
Le détestes-tu vraiment ? Je pense que c'est bien.
Rentre d'abord. Je vais fumer.
D'accord.
Oui, In Seong, nous venons d'arriver.
Bien sûr, mon mari est là aussi.
In Seon, où es-tu ?
Je t'attendrai dans la salle VIP au troisième étage.
Pourquoi le restaurant de Min Joon et pas ailleurs ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qu'est-ce cette fois ?
Je suis venu sans en avoir le choix. Alors traite-moi comme l'un de tes clients.
Repartez.
- Quoi ? - Je n'accepte pas n'importe qui simplement parce qu'ils sont des clients.
Mais tout de même, envers un père...
Repartez avant que je ne vous humilie devant les autres.
Ces idiots.
Le moment viendra où tu supplieras mon pardon.
Par là.
Oh, merci.
Assiette ! Une assiette, vite, vite !
Oui.
Les plats arrivent par là.
Oui, j'y vais !
Le nouveau plat d'aujourd'hui, les gnocchis aux palourdes et au bœuf ont beaucoup de succès.
Les clients disent que c'est délicieux. Regardez comment ils ont nettoyé leur assiette.
Ce plat a-t-il rendu le menu populaire alors ?
Hae Seong, c'est un bon début.
Merci.
Il y a une nouvelle commande de gnocchis aux palourdes et au bœuf.
Seong Hae Seong, si tu as une prime, tu ferais mieux de nous inviter !
Oui.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Tu t'es coupée ?
Oui, je suis désolée.
Jeong Jeong Won, combien d'années d'expérience pour te couper le doigt ?
Si c'est trop dur de se servir d'un couteau, alors travaille en salle.
Que fais-tu au lieu de faire attention ?
Est-ce une blessure grave ?
Non. Je vais bien.
Dépêche-toi et va-t'en occuper. Si c'est sérieux, va à l'hôpital.
Oui.
Que suis-je en train de faire ?
Tu vas bien ?
Maknae, vide ce pot et reviens vite. (Maknae : jeune)
Oui, j'arrive !
Tu as attendu longtemps, pas vrai ?
Je devrais ouvrir mon propre studio de yoga. Travailler pour quelqu'un d'autre, c'est horrible.
Ce propriétaire nous paie si peu, mais nous fait tant travailler !
- Tu as mangé au moins ? - J'ai mangé un rouleau de kimbap.
Mais n'était-ce pas la soirée de bienvenue de Hae Seong à ton restaurant aujourd'hui ? Elle a été annulée ?
Non, je n'y suis juste pas allée.
Pourquoi ? C'était pour Hae Seong.
♫ Je t'aime, et voilà ♫
♫ la fin d'une longue errance. ♫
♫ Je laisse derrière moi ce monde empli de tristesse. ♫
♫ Je suis une faible lueur, empruntant les chemins nombreux et inconnus. ♫
Faites plus de bruit !
Hé !
Quel est le score ?
Chut ! Chut !
Hé, Chi Soo,
nous n'avons pas oublié quelque chose aujourd'hui ?
Oui, il semblerait qu'il nous manque quelque chose.
À partir de demain, nous sommes en vacances d'été. De quoi devons-nous nous soucier ?
Jouons !
Voilà la prochaine chanson !
Allez !
C'est l'endroit pour ta fête de bienvenue, n'est-ce pas ?
Oui, vous me l'avez déjà demandé.
Oui.
Par hasard, est-ce une cérémonie d'initiation ?
Ce n'est pas ça pourtant.
Dans tous les cas, tu dois avoir faim, pourquoi ne presses-tu pas la sonnette ?
Non, c'est bon. Nous pouvons encore attendre.
C'est parce que j'ai faim.
Est-ce que les autres vont venir ?
Devrais-je préparer 22 portions de poitrine de porc ?
Madame, pouvez-vous simplement nous donner deux portions pour le moment ?
C'est pas grave si tu la rates ? Pourquoi tu n'es pas allée à la fête ?
Voir Hae Seong me met un peu mal à l'aise.
Quoi ?
Hé, alors pourquoi étais-tu aussi excitée quand Hae Seong a eu ce travail ?
Qu'y a-t-il ? Tu t'es fait mal à la main ?
Es-tu une débutant ? Depuis combien d'années travailles-tu dans une cuisine ? Tu n'as pas mal ?
Même à tes yeux, je suis stupide, hein ?
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai vu un ancien élève de lycée au restaurant.
Elle avait un petit ami. Mais il est mort dans un accident de voiture en dernière année.
Mais c'est à cause d'elle qu'il a eu son accident.
Elle était choquée et a arrêté de voir ses amis.
Et elle est là.
Qui c'est ? Comment peut-elle parler si facilement de l'histoire de quelqu'un d'autre ?
Qui était cette camarade ?
Je ne sais pas qui c'était.
Et alors ?
J'étais juste heureuse de revoir Hae Seong. Mais j'ai tout oublié.
Si rien n'était arrivé à Hae Seong, il aurait 31 ans comme nous.
Il aurait eu son propre travail et aurait vécu normalement comme Tae Hoon, Moon Sik ou Ho Bang.
Mais Hae Seong a un travail maintenant.
À force de regarder ses frères et sœurs avoir des vies aussi difficiles et misérables,
il a le sentiment que tout est de sa faute.
Si tu vois les choses ainsi...
C'était entièrement de ma faute.
Jeong Won...
Je me sens tellement mal que je ne peux pas regarder Hae Seong en face.
Comment pourrais-je le regarder dans les yeux avec le sourire aux lèvres ?
Hé, tout le monde a son propre destin.
Dis-toi juste que c'est le destin. Que peux-tu faire d'autre ?
C'est moi qui suis responsable de ce destin.
Hae Seong, félicitations pour ton travail.
Merci.
Mais je pense que j'ai dû entendre cela presque cent fois aujourd'hui.
Tu en as marre ? Alors je vais te dire quelque chose que tu n'as pas déjà entendu.
D'accord, merci.
J'aime vraiment Jeong Jeong Won.
Pardon ?
J'aime vraiment ta noona.
Tu peux lui dire. Ce n'est pas un secret.
Pourquoi vous l'aimez ?
Elle est belle.
Elle ne semble pas si belle que ça.
Que trouvez-vous si beau chez elle ?
- Tout. - Tout est beau chez elle ?
Elle est belle quand elle verse et boit de l'eau. La manière dont elle ouvre les portes est élégante.
Et la manière dont elle dit "merci", c'est beau aussi.
Tout est beau.
De toute manière, c'est la plus belle de toutes les femmes que j'ai jamais vues.
Excusez-moi un instant.
Il a trop bu ?
Hae Seong, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu ne semblais pas bien, alors j'ai payé et je suis parti.
Arrêtons de boire et allons-y.
Oui, allons-y.
Bien boire, c'est boire juste ce qu'il faut.
Allons-y.
PDG, pour n'êtes-vous pas...
Pourquoi je me sens si bien ?
Parce que vous avez bu.
Non.
J'aime être avec toi.
Je crois que vous êtes un peu saoul.
Non, je ne suis pas saoul du tout, regarde.
PDG, j'ai compris. Allons-y maintenant.
Désolé.
Qu'y a-t-il ?
- Pardon ? - Pardon ?
Pourquoi frappes-tu quelqu'un qui passe ?
Je suis désolé. Mais pourquoi parlez-vous aussi familièrement ?
Quoi ? Familièrement ?
Pourquoi ?
Baisse les yeux.
Hae Seong, c'est dangereux, mets-toi derrière.
PDG, allons-y.
Ne t'inquiète pas.
J'ai utilisé mon poing pour la première fois il n'y a pas longtemps.
J'ai réalisé que j'étais plutôt fort.
PDG, écoutez-moi. Allons-y.
C'est dangereux, alors reste derrière moi.
Tu as joué comme ça quelque part ?
Ça ne va pas le faire. Tu as besoin d'une correction aujourd'hui.
Allons-y.
Nous y allons. Je suis désolé. Je suis désolé.
- Allons-y. - Oui.
Je vais te considérer comme un petit frère.
Je suis le chef en cuisine, mais en dehors je suis comme ton grand frère.
Oui.
Il n'y a rien de tel que du melon d'eau pour décuver en été. Prends-en un peu avant de partir.
Oui, merci beaucoup.
Où as-tu appris à cuisiner ?
J'ai simplement regardé par dessus les épaules de certaines personnes et je les imite.
Tu es né avec du talent. Ce n'est pas commun.
Prends-en un bon bol bien rafraîchissant.
Merci.
Vous n'en mangez pas ?
Attends. Commence à manger.
Ce sont des photos que j'ai commencé à prendre il y a trois ans.
Je n'avais jamais pris de photos avant.
Si c'était il y a trois ans, est-ce que...
Tu as raison. C'est quand Jeong Won est arrivée en cuisine.
Tiens. Prends ça.
C'est pour moi ?
C'est pour fêter ton début en tant que cuisinier et pour te soutenir.
Je t'offrirai un couteau quand tu seras un cuisinier officiel.
Pour l'instant, tiens.
Merci.
Elle dort ?
Ou elle n'est pas encore rentrée ?
Elle n'est pas venue dîner, où peut-elle être allée ?
Jeong Won, tu te sens malade ?
Tu n'as pas l'air bien.
Non, je vais bien.
Je te cause beaucoup de soucis.
Ce n'est pas grave.
Allons-y. Je vais bien.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Oui.
Allons-y.
Qui est-ce encore ?
Jin Joo, j'ai de la fièvre et je suis étourdie.
Tu pourrais aller m'acheter quelques médicaments ?
Elle est vraiment malade ?
Qui c'est ?
Jin Joo, pourquoi es-tu là de bon matin ?
Entre, entre ! Vas-y, entre.
Jin Joo, assieds-toi.
Et Hae Seong ?
Oh ? Jin Joo est là.
Ho Bang, sors une minute.
Sortir ? Alors qu'on est chez moi ?
Tu veux que je sorte ?
Et quand pourrais-je revenir ?
Quand je te le dirai.
D'accord, compris.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce ?
Que Jin Joo peut-elle bien me préparer ?
Prends-le.
- Qu'est-ce ? - Ce sont les médicaments pour Jeong Won.
Jeong Won ? Jeong Won est malade ?
On dirait qu'elle a été malade toute la nuit.
Je pense que ce serait mieux que tu lui amènes plutôt que moi.
Jin Joo, s'est-il passé quelque chose que je ne sais pas ?
C'est que... elle a dit que quelques anciens élèves étaient venus au restaurant.
Mais 'elle a entendu dire qu'elle était responsable de ton accident.
Quoi ?
Pourquoi ce serait de sa faute ?
Il y a des personnes qui le disent.
Et Jeong Won les croit.
Après ta mort, tu sais que cela a été vraiment très dur pour Jeong Won ?
- Oui. - Elle est comme ça depuis ce jour-là.
De temps en temps, elle tombe vraiment malade comme ça.
Elle peut rester malade pendant des jours.
Cela aurait été difficile pour Jeong Won de te le dire.
Mais pourtant, elle va beaucoup mieux depuis que tu es revenu. De ce que j'ai pu voir en tout cas.
C'est pour cela qu'elle m'évitait.
Et qu'elle n'est pas venue dîner.
Elle doit se sentir désolée et ne peut pas te faire face.
C'est pour cela qu'elle m'a demandé des médicaments alors que je suis bien plus loin que toi.
- Je peux entrer maintenant ? - Oui, vas-y.
- Au revoir. - J'y vais.
Merci.
Jin Joo ! Jin Joo, quand viens-tu...
Jin Joo ! Jin Joo !
Jin Joo !
Jin Joo, où es-tu ?
Je suis désolée...
Pourquoi n'as-tu rien dit alors que tu es malade à ce point ?
Je vais bien.
Oui, d'accord.
Tu es tellement brûlante.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
Prends des médicaments.
Tu peux te relever toute seule ?
Oui.
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫
Je vais bien maintenant que j'ai pris quelques médicaments.
Repose-toi pour le moment.
Ne pense à rien.
♫ Même si les souvenirs sont cinglants. ♫
♫ Si rien ne fond ♫
♫ en chaudes larmes, ♫
♫ maintenant, à cet instant précis, ♫
♫ je laisse tout s'échapper. ♫
Tu vas bien ?
Oui.
Alors tu veux marcher un peu ?
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Ne t'inquiète pas, ne pense à rien. ♫
♫ Tu n'es pas seule. ♫
Oh ? Juste un instant.
Tiens. Si tu manges ça quand tu es malade, tu avais l'habitude de dire que tu te sens mieux.
Il y a...
tellement de choses pour lesquelles je suis désolée.
♫ Ton sourire étincelant ♫
Mais depuis que tu m'es revenue et que tu es devant mes yeux, j'avais tout oublié.
Je suis revenu maintenant.
Je suis devant toi.
Tu peux tout oublier.
Je suis heureux parce que je t'ai, toi.
Avant. Et maintenant. C'est ce que tu représentes pour moi.
Alors, oublie tout.
Tu peux le faire, pas vrai ?
Dis-moi que tu comprends.
Compris.
♫ Toutes les difficultés qui t'attendent, ♫
♫ tu les oublieras un jour. ♫
♫ Ton sourire étincelant. ♫
♫ Ne perds plus jamais ♫
♫ ton sourire étincelant. ♫
♫ Même si tu ne peux me voir, je resterai à tes côtés. ♫
♫ Ne t'inquiète de rien. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki